There is no fixed realities / Il n'y a pas de réalité fixe

Our yearning for concrete certainties and for universally reliable solutions has led us into the temptation of simplifying grossly the endless diversification that proceeds around us and within us. We have become so fixated with forms, static and accountable, that we have lost sight of their process of formation, kinetic and elusive. We have arranged our thinking and our conclusions in terms of space, forgetting what is perhaps the more important element of time, in which all things continually undergo their spontaneous alterations in spite of our efforts to fix or control them. But, this simplification and elimination on our parts can change neither the reality of these ongoing processes nor the fact that whatever we define as a "form" is merely a specific stage in a constant metamorphosis. Our sensations and our realities are constantly shifting, and, they are not best understood by clinging to any fixed notion, but rather by constant attention to our ongoing processes and by the constant adjustment of our conclusions."
Deane Juhan - Job's Body - p 10



Notre ardent désir pour des certitudes concrètes et des solutions universelles fiables,
nous a mené à la tentation de simplifier grossièrement les infinies diversifications qui
se produisent autour et à l'intérieur de nous. Nous sommes devenus si obnubilés par
les formes statiques et certaines, que nous avons perdus de vue, leur processus de
formation, cinétique et insaisissable. Nous avons organisé notre mode de pensée et nos
conclusions en terme d'espace, oubliant ce qui est peut-être le plus important élément du
temps, au travers duquel toute chose subit continuellement des altérations spontanées, en
dépit de nos efforts pour les fixer ou les contrôler. Mais, ces simplifications et abstractions
de notre part ne peuvent changer ni la réalité des processus en cours, ni le fait que tout
ce que nous définissons par "forme", ne soit simplement qu'une étape spécifique dans une
métamorphose constante. Nos sensations et nos réalités se transforment en permanence,
et, ne sont pas mieux comprises en s'accrochant à des notions fixes, mais plutôt, en
portant une attention continue au flot incessant de notre processus, et par l'ajustement,
toujours mouvant, de nos conclusions.
Traduction: Eva Daurios - Brighton - 15/04/13